Skat!
- Fed kværn, makker! - Tag og skrid!
Klap i! Tag og skrid!
Hvorfor står du ikke af og skubber?
Her, Ferdy.
- Ferdy. - Dav, Jim.
- Hvordan går det? - Okay.
Har du noget godt til mig?
- Til tjeneste, mand. - Holder de din hjerne varm?
- Hvor mange vil du have? - Kom her.
- Jeg vil have et dusin. - Fis af, Jim.
Okay, okay. 20. Men hvad koster de?
De er svære at skaffe. Jeg måtte tage over vandet for at få dem.
Tog du en bananbåd til Jamaica?
Nej, Brixton. Jimmy, du ved godt, det koster penge at tage derned.
- Okay. Hvor meget? - Et pund.
Det er sgu pebret.
Ferdy...
- Hej, elskende. - Hej, Monkey.
Hvad skal du forestille?
Kom nu, ind med dig. Hun bider ikke.
- Hvis du ikke gør det, så gør jeg. - Jeg gider ikke.
Nej, slet ikke.
- Jeg scorer hende til dig. - Nej, du gør ej.
- Hej, Steph. - Hold op.
- George. - Hvad?
- Jeg er ikke træt. - Hvorfor?
- Du ved hvorfor. - Hold dog op.
Lad nu være. Det er altid det samme. Hvad er der i vejen?
- Lad nu være. - Hvorfor ikke?
Klap i. Læg dig til at sove.
Jeg skal altid bare sove. Jeg er dødtræt af det.
Yvonne, har du en saks?
Ovre på bordet.
Hvad har du gjort?
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. Jeg kan ikke se noget.
Det er bare neglelak. Jeg fjerner det i morgen.
Du er så fandens klodset.
Du må hellere passe lidt på.
En dag får du en tredjegradsforbrænding.
- Det skete for en vens søster. - Skrid med dig.
UROPATRULJEN TAGER TIL KYSTEN
'HVORFOR JEG KASTEDE DEN MEJSEL' AF MICK DEN VILDE
PÅ FLUGT
Gider du droppe det?
Hvad?
Lad være med at synge det gamle møg.
Det er ikke noget møg. Det er Gene Vincent, okay?
Ja, det er noget gammelt møg.
Hvorfor vender du dig ikke om og slår et par prutter under vandet?
Tag og hold kæft!
Hold selv kæft.
Åh gud! Hvad tror I, at I er? Nogle bøssekarle?
Tag dog og hold kæft!
Okay, hold så op.
Tror I måske, det er Melodi Grand Prix?
Nu skal jeg vise dig.
Hvis du vil begynde på noget, så kan vi gå udenfor...
- Hold da kæft! - Kevin Herriot?
- Jimmy? - Ja.
- Jeg troede, du var i hæren. - Jeg kom ud. Hvordan går det?
Jeg har det fint. De lærte dig ikke at synge i hæren, hva'?
- Nej. Må jeg få min børste tilbage? - Ja, klart.
Godt med sovs, tak.
Okay.
To og otte? Tak.
Hej, Jim.
- Hvad er der i vejen med dig? - Du går med lædertøj.
Ja, det passer til motorcyklen, ikke?
- Det var jeg ikke klar over. - Hvad var du ikke klar over?
- Du er rocker. - Er jeg sort eller sådan noget?
Du er ikke ligefrem hvid i den mundering, vel?
Nej.
En kop te, tak.
Hvor længe har du været tilbage?
Et par måneder.
- Du kunne ikke holde det ud, vel? - Nej, de kørte på mig.
De behandler folk som lort.
En seniorsergent hundser rundt med én.
"Du må ikke dit og dat." Det drev mig til vanvid.
- De sendte mig til perkerland. - Hvor?
Aden. Det var faktisk okay.
Skydekonkurrencer med oprørerne og den slags.
Men det satte de en stopper for. De sendte mig hjem.
Tilbage til den samme kedelige rutine.
- Drev mig til vanvid... - Jeg må smutte, Kev.
- Hvor skal du hen? - Vi ses.
- Okay? - Jeg har det fint, John.
Hvad laver den forpulede rocker her?
Jim...
Her er dit håndklæde.
Vi ses, Kev.
Pis med dig.
Ja, lige et øjeblik.
- Hvordan føles det så? - Rædsomt.
- Hvad mener du? - Den skal lægges ind her.
Jeg kan lægge den ind...
- Er du okay, Dan? - Hej, Jim.
- Hold hænderne der. - Hold op med det pis.
Du skal tale pænt her.
Hvis du taler sådan, kan du lave dit eget jakkesæt.
- Værsgo. - Ikke strammere.
- 30 shillings, tak. - Jeg kan lægge den så meget ind.
- Hvad med det her? - Den går i stykker.
- Det skal være færdigt lørdag. - Ja, lørdag.
- Hvad synes du? - Den ligner sgu et telt.
- Hvor meget? - To pund, ni pence, tak.
- Jeg har ingen småpenge. - Det gør ikke noget.
Tak.
- Er du okay, skatter? - Jeg hader lørdage.
Jeg ville bare sige hej.
Har du været fræk, mens jeg har knoklet?
Nej. Jeg har betalt af på mit jakkesæt.
- Hvordan ser det ud? - Det er flot.
Tre knapper. Slidser i siden. 16-tommers bukser. Mørkebrunt.
Skal jeg vente her hele dagen, mens I får snakket færdigt?
Jeg tager det på til Brighton.
Skal du være et af de kendte ansigter?
Hvad mener du med det? Jeg er et af de kendte ansigter.
- Amfetaminer? Hit med et par stykker. - Chalky, den laps. Han er her igen.
Jeg har ikke fået noget i dagevis.
Hvad skete der? Blev du buret inde i Margate?
I Shepherd's Bush. Min far har ikke lukket mig ud af huset siden Margate.
Satte en hængelås på min scooter.
Hans far prøvede at banke mig i går aftes.
Det ville jeg ikke finde mig i.
Hvis min far opførte sig sådan,
ville jeg sgu give ham bank.
- Har du set hans far? - Han er 1,90.
Hvorfor er du så så lille?
- Det ved jeg ikke. - Det er genetisk.
- Hans bedstemor er dværg. - Fest på Kitchener Road.
- Hvad sagde jeg? - Det er den fornemme dulle.
- Ja, hun er totalt vild. - Store patter.
- Du har ikke en chance. - Virkelig?
Dave, hvad er det...
Vil du med til fest? Alle skal derhen.
- Hvor? - Kitchener Road.
Okay.
Det tager kun 20-30 minutter at køre derhen på scooter.
- Hvor skal du hen? - Vi ses senere.
- Ja... - Kom nu, Jim, giv ham et kys.
Ferdy.
Det er her, venner. Kom nu.
Okay, John?
Ja, bare gå ind. Det er fint.
Kom.
- Ingen ubudne gæster. - Ubudne gæster?
Han kaldte os ubudne gæster.
I har ikke taget nogle flasker med.
- Fis af! - Hvem fanden er du? Prins Philip?
Jeg er faktisk værtindens kæreste.
Hør her. Det er Sandras fest, ikke?
Mig og mine venner er blevet inviteret.
John.
Hvor har du fået den skjorte fra?
Er du okay, Jim?
- Nogle godter? - Nej.
- Du har fundet en pige. - Jeg kender hende.
Det er min, ikke? Må jeg få den? Tak.
Dan, har du set, hvad der foregår derinde?
Gå derind, det er grinagtigt. Du vil elske det.
Tak.
- Sig, hvad du tænker på. - Giv mig nogle.
Kom nu, Monkey, vær nu sød.
Ikke medmindre du giver mig noget først.
Hvad?
Du skal altid spørge, ikke?
En, to, tre til dig.
- Hvor fik du dem fra? - Det ville være at sladre.
Du glemmer, jeg arbejder for en apoteker.
- Hvad sker der? - Kom nu.
Kom, lad os gå.
Fis af!
Nej!
- Dave? - Gå med dig, Jim.
- Helt ærligt. - Undskyld, John.
Gå derind.
- Dave? - Hvad?
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Hvor har jeg set det ansigt før?
- Er du okay? - Ja, gå til den.
- Skrid. - Undskyld.
Luk døren!
Hvad laver den store nar nu?
- Helt ærligt. - Se dig for.
Jimmy!
Jim!
Mægtigt!
- Hvad foregår der? - Åh gud!
Se mine planter.
Værsgo.
- Og avisen. - Tak.
- Giv den til Mr Phelps. - Mr Phelps, ja.
- Værsgo... - Du er sent på den.
brevene.
Jeg så råoptagelserne i dag, Michael.
- "Folk som dig" -filmen. Og? - Jeg synes, du skal se dem.
- Ja. Hvad er problemet? - Generelt går kampagnen godt.
- Har du set plakaterne? - Ja. Lækker sild.
Problemet er, at klienterne er blevet overgrådige.
Som sædvanlig.
De vil monopolisere hele ungdomsmarkedet.
De vil have alle grupperne med.
Det er okay for A'erne og B'erne.
Unge under oplæring, unge managere, universitetsuddannede og den slags.
Jeg er bekymret for C'erne og D'erne.
Det er lidt for eksklusivt for dem.
Jeg vil meget gerne se på dem.
- Klokken 14.30? - Fint.
Tror du ikke, al den snak om lungekræft vil gøre en forskel?
Nej. Unge mennesker kan lide dem...
Den slangs tænker de ikke på. Jeg er glad for, at jeg holdt op.
det var psykopatisk. Jeg følte mig helt...
Hold kæft, begge to, og hør på mig.
Din næste opgave er at få ram på det svin til Sir Thomas Weller.
- Weller? Hvorfor ham? - Er du tosset? Han er bossen.
Ikke længere...
Hvor har du været?
Jeg faldt i søvn i toget. Jeg endte sgu i Neasden.
Ikke sært, når du kører på motorcykel hele natten. Det er ikke normalt.
midt om natten i rolige omgivelser
og bankede ham til plukfisk.
Virkelig? Hvad er så normalt?
Lad mig gøre det Jeg har nogle nye støvler.
Hvad er det?
I aften skal du gøre et lille job for mig.
Hej, Jim.
Jeg ville lige kigge forbi.
- Gør det noget? - Nej, slet ikke. Kom ind.
Tak.
- Hvad er der galt? - Motoren sætter ud.
Ja?
Det er tændrøret. Jeg henter noget værktøj. Øjeblik.
Jeg kaster et blik på det.
Jeg prøver lige.
Du brækker benet. Ikke sært du går med de store støvler.
Det er den bedste kværn, der findes.
Jeg kørte 170 km/t forleden.
- Ja. - Den er sgu bedre end den hårtørrer.
- Virkelig? - Ja.
Det er ikke det, vel?
Det er ikke motorcyklerne, vel? Det er menneskene.
Og dem, der kører på de her er nogle beskidte tabere.
- Hvad mener du? - Rockere.
Med fedtet hår og beskidt tøj. Det er sgu for klamt.
Jeg er pisseligeglad med mods og rockere.
Under overfladen er vi alle sammen ens.
Nej, Kev, jeg vil ikke være ligesom alle andre.
Derfor er jeg en mod. Man må jo være noget, ikke?
Ellers kan man lige så godt springe i havet og drukne.
Derfor meldte jeg mig ind i hæren.
For at være anderledes. For at komme væk fra det her.
Men uanset hvor man tager hen,
er der altid en nar, der vil tryne én.
Start filmen.
To shillings.
Vis mig dine kort.
- Tre firere. - Nej, det er noget pis.
- Det slår tre ens ikke. - Vel gør det så!
- Hvem siger det? - Det gør jeg.
Han har ret, Harry.
Gider I starte den?
Du skal give, Des.
Jeg var forsinket
Hun ventede. Det forkerte sted.
Da jeg omsider fandt hende...
Kan du skaffe nogle franske pornofilm?
Jeg undersøger det. Jeg ved det ikke.
Vil du være med?
Et kort. Kom så med det.
Du er ikke en mod endnu, Harry.
Jeg tror ikke, de laver Levi's i din størrelse.
Pis med dig.
- Okay, jeg er med. - Tre.
- To dask. - For folk som dig.
- Jeg er ude. - Ditto.
Du er sgu et heldigt asen, Cooper.
Du får ikke en skid, Des. Se, jeg havde kun et es.
Jeg skal til Broadwick Street nu.
- Jeg skal bringe nogle ting derop. - Spil filmen igen.
Skal vi smutte?
Des, jeg kan ikke lide at være ond. Tag dem alle sammen tilbage.
Det er dine, du vandt dem.
Det er de ti dask, jeg skylder dig.
Jeg vil sgu ikke gå rundt med alle de penge.
Tag dem eller lad dem ligge, min ven.
Tag dem eller lad dem ligge.
Vi ses, okay? Vi ses, Des.
Mr Cale bad mig hente nogle ting til Broadwick Street.
Ja. Jeg har ventet på dig over en time.
Ja.
Skynd dig. Det skal derover straks.
S-T-R-A-K-S.
Pas lige på, fister.
Sikke en nar.
- Vil du høre den? - Ja.
Nummer to.
- Hold da op. - Hvad skal du lave i aften?
Vente på et opkald.
- Vi ses. - Farvel.
Hej, Jimmy. Hvad laver du her?
- Jeg venter på dig. - Hvorfor det?
- Jeg ville give dig et lift hjem. - Alle tiders.
- Steph? - Hvad?
- Skal du til Brighton i weekenden? - Ja. Skal du?
Selvfølgelig. Hvem kører du med?
Pete kører mig. Det bliver godt, ikke?
Jo. Godt.
Er du og Pete et fast par?
Nej, selvfølgelig ikke. Han er bare sjov.
Men lidt af en blærerøv, ikke?
Ellers ville jeg ikke hænge ud med ham, vel?
Nej.
- Sikkert ikke. - Er du jaloux?
- Selvfølgelig ikke. - Nej?
Det var en skam. Det troede jeg ellers.
Hvad siger I så?
- Det er teknik. - Er I okay, drenge?
Hvad skal vi gøre med piller?
Hvis vi skal til Brighton, får vi brug for massevis.
Jeg vil blæse hjernen ud.
Det bliver ikke svært med din lille abehjerne.
Blæs hjernen ud på nogle rockere, mens vi er der.
- Jeg vil anskaffe mig en pistol. - Det er sgu for åndssvagt.
Jeg får mit jakkesæt i morgen.
Fordi du vil bolle Steph, ikke?
- Slip mig. - Gå udenfor.
- Vi går nu, ikke? - Lad os gå.
Lad os tage hen på Goldhawk, drenge.
Se, tomatsovs. Den er fortyndet.
De boller er fyldt med sårskorper.
- Stå lige af. - Spider!
Se, drenge.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
- Er den brudt sammen? - Ja, bremserne er døde.
- Så ses vi dernede. - Ti minutter.
- I må hellere tage en bus! - Det gør vi.
- Pis. - Hvad er der galt med den?
Hvordan skal jeg vide, hvad der er galt?
Pis!
Hvad er der galt? Er din mors hårtørrer brudt sammen?
- Er elastikken knækket? - Ja. Vi ordner den.
Lad os ordne den.
Vi gør ikke noget for ingenting.
Hvorfor skrider I ikke? Lad os være i fred.
Vent lidt, Lenny, de vil ikke have vores hjælp.
Er du pigen eller drengen? Det er svært at se.
Det er en pige. Giv et kys.
Tag og skrid, okay?
Møgsvin!
Det er pigen!
Giv slip!
- Spider! - Så kører vi!
Vi ses, narrøv!
Fis af!
For fanden da.
Jeg har lige set Spider. Han har fået bank.
- Hvad? - Nogle rockere bankede ham.
- Han er udenfor. - Hvor?
På trappen. Kom.
Spider, er du okay?
Har nogle rockere givet dig bank?
- Jeg myrder de svin! - Kom så, alle sammen!
- Kom! - Du bliver der, okay?
- Hvad gør vi? - Vi myrder dem sgu!
Godt. Er I med mig?
- Jeg er med dig. - Følg fedtsporet, drenge.
Vi myrder dem sgu!
Der er de!
For fanden da!
Giv ham bank, for fanden!
Forpulede fedtnar!
Du ville have det, ikke?
Nej, skrid! Lad ham være!
Lad ham være!
Hvor skal han hen?
Løb!
- Løb! - Politiet kommer!
- Hvad tror du klokken er? - Aner det ikke, jeg har ikke noget ur.
Du skal ikke være morsom. Det er næsten midnat.
Bare rolig, jeg bliver ikke til et græskar, vel?
Du er fuld.
George, hvad foregår der?
Nar.
Jeg har siddet oppe og ventet på dig i over en time.
- Spar mig for dine kloge bemærkninger. - George.
- Hvem tror du, at du er? - Det ved jeg ikke. Fortæl mig det.
Det er helt skørt at blive ude så sent.
Du laver ballade og går rædsomt klædt.
Stå stille, når jeg taler til dig.
Det ville ikke overraske mig, hvis du tog stoffer.
Jeg ved, hvad du og dine venner laver nede i klubben.
Du er med i en bande, ikke? Du er en mod.
Kan du ikke tænke selv?
Jeg skal sige, hvad der er galt med dig. Du er skizofren.
- Hvad er det? - Det skal jeg sige dig.
Det er en som dig, der ikke ved, hvad han skal mene.
Splittet personlighed.
Halvdelen af din mors familie var sådan.
Det må være der, du har fået det fra.
Onkel Sid prøvede altid at begå selvmord.
Og da han gjorde det, var det sgu et uheld.
Han vidste hverken ud eller ind. Lidt ligesom dig.
- Hvad skete der med ham? - Han druknede.
Faldt ned i en brønd i haven.
Gå nu i seng.
Jimmy?
Kom så. Du er allerede sent på den.
- Jimmy! - Lad være.
Vågn så op!
- Jeg har det skidt, mor. - Hvad?
Jeg kan ikke gå på arbejde. Jeg har det skidt.
Er der noget galt med dit hoved?
Du ligger der med alt dit tøj på. Det er ikke normalt.
Jeg kan ikke stå her. Jeg er nødt til at gå.
Gå til lægen og få en lægeerklæring. Hører du?
Ja.
Hvad med de fyre Pete altid snakker om?
De har massevis.
Det kommer lige fra bagdøren af den kemiske fabrik.
Det er noget sludder.
Det er typisk den blærerøv at sige sådan noget pis.
Det er et forsøg værd, ikke? Jeg smutter over...
- Arbejdet venter. - Okay, George. Et halvt minut.
- Jeg henter dig senere, okay? - Ja, okay.
Skal jeg give dig et skub?
Nej, tak.
Jim, i morgen kører jeg på min egen kværn igen.
- Hvad? - Jeg får scooteren tilbage.
- Du brænder røven af på din rustspand. - Ja, ja.
Butch! Jenny! Det er okay.
Smut derind igen.
Er du okay, unge Jim? Har du ferie?
Nej. Jeg havde lyst til en fridag.
Du bliver snart ligesom de beatniks.
De demonstrerer mod bomben og laver ingenting.
Du sidder godt i det, ikke? Bare dig og din onkel Charlie.
Du behøver ikke omgås en flok narrøve ligesom mig.
- Du ved, hvad jeg mener. - Nej, jeg gør ikke.
Uden arbejde tjener man ingen penge. Og jeg kan lide penge.
Pete, hvad med Brighton denne weekend?
Hvad med det?
Piller. Mig og Dave tænkte, du kunne skaffe nogen.
Hvorfor mig? Jeg er sgu ikke pusher.
Nej, men du kender nogle fyre, der er, ikke?
Ikke mig. Charlies venner.
Og jeg vil ikke sladre om Charlies venner.
Det er nogle fandens store fyre. De finder sig ikke i noget.
Jeg fatter ikke, hvorfor du bekymrer dig.
- Ferdy har nogen. - Ingen har set Ferdy.
Han dukker op. Fredag aften dukker han op som en trold i en æske.
Eller en nikkedukke.
Han er her sgu ikke.
Pis. Gad vide, hvor han er.
- Jeg ved det ikke. - Stedet giver mig myrekryb.
- Der er samboer overalt. - Hold kæft.
Det er sgu ligesom Calcutta her.
Calcutta er i Indien.
Vestindien, det er sgu der, de kommer fra.
Hvad er så morsomt?
- Hvem leder du efter? - Er Ferdy hjemme?
Han er her ikke. Han er gået ud.
Tak.
- Leder du efter Ferdy? - Ja.
Han er gået ud.
Fyren kører rundt med mig. Narrøv!
Peter Fenton?
Tak.
Hallo, Peter Fenton. Hvem er det?
- Hvorfor ringer du til mig her? - Hør her, dit svin.
Sig, hvor vi kan finde de fyre, ellers er vi på skideren i Brighton.
Ja, okay. Denne gang.
- Hold den her. - Hvorfor?
Jeg går ikke derind med min parka på.
Jim.
Undskyld.
- Hvad vil du? - Er Harry North her?
- Hvem er du? - Jeg har en besked til ham.
Lige et øjeblik.
Kom denne vej. Kom nu.
Kom nu.
Derovre.
Den vej.
Det er ham derovre i det grå jakkesæt.
Gå nu bare.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Min onkel Charlie. - Hvem?
Charlie Fenton, han sagde...
- Er du Charlies dreng? - Ja, hans nevø.
Åh, hans nevø. Hvad hedder du?
Jimmy.
Det er altid en fornøjelse og et privilegium at møde en Fenton.
- Vil du have en drink? - Nej, tak.
- Jeg skal gå igen. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Bare spyt ud. Vi er alle sammen venner.
Jeg vil have nogle piller.
Hvad vil du have? Purple hearts? Peppiller? Dexedrine?
Nogle peppiller. Jeg har en tier.
Nej, ikke her.
Teddy, kom her.
Det er Teddy. Gå en tur med ham, så klarer han det for dig.
- Okay. - Hils din onkel Charlie.
Pillehoved.
Kom, Ronnie.
Kom nu, Ron!
Kvajpande.
Chalk...
De er der alle sammen.
250 amfetaminer! Så kan vi klare den til jul, ikke?
- Vis mig dem. - En til turen, ikke?
Skynd dig nu.
Det er ikke en peppille! Det er foderpiller.
Vi er blevet snøret, og mine tre pund er spildt.
Ja, og mine!
Lad os smadre møgsvinets bil.
Kom.
Flyt jer!
Kom så! Kør!
Er du på?
Røvhuller!
Ja, sådan.
Skub til den. Kom nu, skub.
Godt gået. Du laver en fandens larm.
- Skal vi gøre det her? - Selvfølgelig.
Vi vil ikke efterlade fingeraftryk over det hele.
De fanger os på lugten.
Hold kæft.
Vi må kunne finde nogle peppiller her.
Prøv at se.
Åh, ja.
- Dave. - Hvad?
Kom her.
Hold kæft!
- Hold kæft for fanden! - Okay.
Det her sted...
- Jim, jeg har lige tænkt på noget. - Hvad?
- Fodaftryk. - Fodaftryk. Hvad?
Man har riller under fødderne.
Der må være tusindvis af piller her.
Eller millioner.
Der er ikke noget. Jeg ser efter derinde.
Jeg tager mine sokker på. Jeg er ikke dum.
Politiet!
Gutter, kom og se her.
- Kondomer... hundredvis. - Hit med nogle pakker.
- Har du da planer i aften? - Selvfølgelig.
Forpulede gule.
Chalky, hvad laver du? Kom og giv en hånd.
Jeg tager ingen chancer.
Hold nu kæft. Lad os komme i sving, ikke?
Jeg har fundet dem. Det er peppiller.
- Jeg fandt nogle peppiller. - Der er ikke mange.
- Måske har nogen stjålet dem. - For fanden da!
Kom nu, Chalky.
Jeg tager lige noget til min mor.
- Jeg taber alle peppillerne. - Kom nu bare ud.
- Okay. - En shilling og to pence.
Okay. Opfør dig ordentligt i aften.
Jeg vil prøve at opføre mig ordentligt i aften.
Jeg flyver. Er de ikke bare gode?
- Var vi ikke bare gode? - Lige hvad vi havde brug for.
- Vi røvede din apoteker i aften. - Nej...
Jeg ville ringe til dig.
Hvorfor ikke? Jeg kunne have sagt, hvor alting var.
Jeg har købt en Pepsi til dig.
- Og en gave. - Hvad er det?
- Du stjal dem, ikke? - Nu har du hælervarer.
Her, du kan få nogle flere.
Har du lyst til at følge mig hjem senere?
Hvad med Pete?
Jeg bekymrer mig om Pete.
Hvis du siger det til ham, taler jeg aldrig til dig igen, okay?
Bare rolig, jeg siger ikke noget.
Jeg tager stadig med ham ned til Brighton.
- Ja. - Det sagde jeg, at jeg ville, ikke?
Jo, det gjorde du vel.
Tak.
Hvor meget fik du?
Mr Fulford havde et par ting at sige om dit uforklarede fravær i går.
- Nå, hvad? - Gør det ikke igen.
Medmindre du vil have en reprimande. Det går jeg ikke ud fra.
Nej, jeg ville hellere dø, Mr Cale.
Okay.
Smut med dig. Også dig, Eric.
Hav en god weekend.
Jeg er ikke så vild med pandehåret.
Du kan kun holde det oppe med hårlak.
- Jeg vil ikke have hårlak i. - Bare en smule.
- Svanse bruger hårlak, ikke? - Jeg bruger hårlak.
Ja, der kan du bare se.
- Værsgo. - Tak.
Min pige hiver det tilbage for mig.
Bare det er det eneste, hun hiver tilbage.
- Det sædvanlige mirakel? - Pas på nakken.
En masse hårlak til ham.
Ved du, hvordan håret skal falde? Ned bagi.
- Er du med? - Okay.
- Vi ses, Dan. - Ja. Tak, Jim.
- Brighton i morgen? - Ja, så ses vi der.
Mor?
Hvor har du lagt alle de gamle aviser?
Gør du mine tæpper våde igen?
Nej, jeg har vredet dem grundigt.
De er under vasken.
Gud i himlen!
Hvad er det, du har på?
Er det en ny mode, jeg ikke har hørt om?
- Drivvåde bukser? - Det er Levi's.
Det er lige meget, de er jo drivvåde.
De skal krympe, mens man har dem på, så de sidder rigtigt.
Han er helt sikkert blevet værre.
- Hvad er det for noget møg? - Ready Steady Go!
- Hvad for noget? - Ready Steady Go!
Ready Steady Go!?
Sådan nogle lømler.
Store fjols.
De går vel også med våde bukser, ikke?
Er det sådan, man spiller guitar nu?
Gudfader bevares!
Har du set det her?
Jeg har ikke tid til alt det pjat.
Jeg kan synge bedre end den lille abe.
Kalder du det at synge?
Han lyder som en druknet hund.
Det vil gøre dig døv.
Gerry & The Pacemakers og Ferry Cross The Mersey.
The Animals kommer nu. Det er Big L 266
Godmorgen, klokken er 6.01 og her er nyhederne.
Efter konferencen i går sagde koloniministeren,
at han håbede på en hurtig uafhængighed i Aden.
Ferien startede for alvor i går aftes
da tusindvis af bilister kørte sydpå.
Der var meget trafik på A 127 og Southend Road,
og der var trafikpropper på M1 i sydlig retning.
Butiksindehavere i Brighton frygter en gentagelse af urolighederne
forårsaget af rivaliserende bander i andre byer og satte skodder op i går.
En talsmand for butiksindehaverne sagde, at mens de ikke ventede...
PÅ FLUGT
- Pas på, Dave! - Jeg kan køre fra dig til hver en tid.
Jeg troede, du havde fået den lavet!
Blærerøv!
Pis!
Fis af!
- Svin. - Han tror, han er Davy Crockett.
- Lån mig et spejl. - Fis af!
Chalky.
Hold motorcyklen. Chalky!
- Chalky, er du okay? - Chalky!
- Ja, jeg er okay. - Er noget brækket?
- Nej. - Sikken skam.
Alt ser ud til at være i orden.
Lad dog være, jeg brækkede sgu næsten halsen.
Du ser okay ud. Vi skal nok få ram på dem.
Følg efter os.
Jeg sagde jo, jeg ville køre fra dig, ikke?
- Vent nu lidt. - Det har du godt af!
- Vi ses dernede. - Jimmy!
Prøv at se. Det er Brighton, gutter!
Det bliver mægtigt.
Genialt. Alle tiders. Okay, gutter!
Godt gået. Ron!
Genialt! Helt i top!
Her er de!
- Lad os tage derned. Kom. - Alle er her.
- Det er mægtigt. - Mægtigt. Genialt.
Se, der er Bonzo.
Bonzo!
- Hvornår kom du herned? - For en halv time siden.
Vi tog af sted i morges, før det var lyst.
- Hvordan var det? - Det var mørkt.
Prøv lige at se ham.
- Ser han ikke smart ud? - Sejt!
Se lige scooteren.
Den er helt i top!
Hvad blev der af dig i går aftes?
- Det ville være at sladre. - Nå, så det ville det.
Chalky.
Tak fordi du ventede. Store lort.
Hvor blev pigen af?
Det kører for ham.
Hvor mange vil du have?
Han er totalt høj.
Kom nu.
- Er du oppe? - Helt oppe i skyerne.
Det er fandeme fedt!
- Greenwich Village. - Hvor?
Greenwich Village. Det er et kvarter i New York.
Fyren med håret, mand.
Dave...
Ham med håret. Lad os lige se ham.
- Jim? - Vi ses derovre.
Monkey, kom og dans.
- Er du okay, Steph? - Hej.
Han er en god danser, ikke? Han må være Ace Face.
- Han ser godt ud. - Vil du danse med et ansigt?
- Okay. - Så kom.
Kom nu.
Kom, lad os danse derovre.
- Nej, lad os danse herovre. - Jeg vil se ham. Kom nu.
- Hvorfor vil du gå? - Jeg vil danse. Dans med dig selv.
- Se ham lige. - Hvad tror han, at han laver?
- Flyt dig lige. - Flyt dig nu.
Flyt jer.
Hov, udsmidere!
Ud med dig! Dit dumme lille svin.
- Du kunne have slået dig ihjel. - Lad ham være.
Lad mig nu være.
Jimmy!
Ud med dig og hold dig væk!
Var hun lidt tøset?
- Hvor skal vi hen? - Vi kører en tur.
Nej, jeg vil finde et sted at sove. Har du set Jimmy?
Sidst jeg så ham blev han smidt ud.
- Fenton har scoret. - Er det ikke til at få kvalme af?
Så han ved godt, hvor han skal sove.
- Chalk, lad os køre. - Nej, vi vil være friske i morgen.
- Vi ses, Dave. - Hej så længe, Spider.
Steph, kommer du med os?
Nej, jeg vil ikke sove på et beskidt gulv.
Vi skal på bed and breakfast, ikke?
Farvel.
Jeg ville ikke sige nej til et bed and breakfast.
- Jeg har ingen penge. - Ikke dig. Dem.
Ja, ikke dårligt.
Kan du forestille dig det? Benene viklet omkring dit ansigt.
Fandens fantastisk.
Hende Steph er sgu lækker.
- Hvor skal vi sove? - Det ved jeg ikke.
Jeg aner det sgu ikke.
Hvad skal vi gøre? Gå op igen?
- På stranden. - Ja, kan du svømme?
Jeg vil alligevel ikke sove. Vil du?
Hvad synes du?
Det er billigt.
Det er sikkert et lokum, ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig sovet i et lokum.
Hvad synes du?
- Tag lige og bestem dig. - For fanden da.
Undskyld. Er der plads?
- For fanden da. - Undskyld.
Hvem pruttede?
Kom så, vi skal videre.
Kom så.
- Jeg har hørt, der er nogle mods. - Vi ses dernede.
Hold da kæft.
- Hvad vil du have? - En baconsandwich.
Spider!
Hej, piger. Hvor er Jim?
Han er derovre.
Den menneskelige kanonkugle...
Lad mig være i fred, Dave.
Vi gik ind i en strandhytte. Det var mørkt.
Vi vågnede, og så var der rockere overalt. Ikke sandt, Dave?
Jo. De bollede alle sammen en dulle.
- Hun var lidt rå, ikke? - Aner det ikke, han så kun hendes røv.
Ja, men den var ikke rå.
Bortset fra splinterne.
En af dem var ham fyren, der kørte mig af motorcyklen i går.
Han er på min liste. Han er død.
- Må jeg sidde ned? - Ja.
Hvad er dit problem?
- Hvad? - Hvorfor er du så tvær?
Ikke for noget.
Jeg kigger bare på havet.
Gud i himlen.
Tag fødderne ned fra bordet.
Fis af.
Pas på, eller du ryger ud.
- Hvor gik du hen? - Ingen steder.
Jeg sov på stranden.
Du var sgu skør sådan at blive smidt ud.
Du skulle være blevet. Du havde helt klart scoret.
- Hvad mener du? - Hun var der helt alene.
- Steph? - Ja.
Forpulede Fenton scorede en beatnik-dulle.
Og hun var helt alene. Jeg siger dig...
Jeg havde fandeme kastet mig over hende.
Hvis jeg ikke vidste, du og hende var så...
Så hvad? Jeg er ikke forelsket i hende.
Hold dog op. Alle ved, du er helt vild med hende.
Jeg tror, hun er god i sengen, gutter.
Dit dyr!
- Hej. - Er du okay, Steph?
- Ja. Alle tiders, ikke? - Hvor er Pete?
- Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad. - Så du er ligeglad. Dave!
Kom.
Vi er mods!
Vi er, vi er, vi er mods!
Forpulede vatpikke!
Det er fyren, der kørte mig af vejen i går.
Lad os give dem bank!
Luk døren!
På ham!
Pete, stop dem!
Få nogen herhen nu!
Hvad sker der? Stop!
I guder, de er helt... Hov!
Send dem herhen nu!
Hvad foregår der her?
Over kanten.
- Jimmy! - Okay!
Jeg var der! Mods! Vi var der!
Se! Dan gjorde det!
Der var en fyr, og jeg gik helt amok!
Helt amok!
Vi er, vi er, vi er mods!
Vi er mods, vi er mods! Vi er, vi er, vi er mods!
- Jeg siger dig, han var... - Hurtigt!
For fanden da! Løb! Løb!
POLITI
Jimmy!
Chalk! Dave!
- Vi bankede nogle rockere. - Vi raserede caféen.
- Vi skubbede dem ned! - Hvad er det på din...
Dræb de møgsvin!
Lad ham være, dit store svin!
Hvad fanden?
Kom væk!
Kom så!
Kom, Steph!
Kom nu.
HERRER
Kom, Ace!
I guder, politiet!
- Løb! - Løb!
Få dem ind!
Få kontrol over de unger.
Vi er, vi er, vi er mods!
Vi er mods, vi er mods! Vi er, vi er, vi er mods!
- Kom! - Løb!
Kom herop.
Hundene!
Kom her.
For fanden da!
Kom.
Herned.
Kom.
Gå ind på fortovet!
Spider! Kom!
Slip mig! Jeg har ikke gjort noget!
Kom, Steph.
Pis!
Slip mig!
Okay! Okay!
Slip mig! Store nar.
Tak.
Hov, hov.
Steph, er du okay?
Det er helt underligt at se denne samling af elendige individer,
der adskiller sig drastisk fra de overmodige hooligans i går,
der kom for at forurene luften her i byen.
Ja.
Disse langhårede, mentalt ustabile, usle små bøller.
De smudsige autokrater,
der som rotter kun finder mod, når de jager i flok,
kom til Brighton fast besluttede på
at ødelægge beboernes liv og ejendele.
Så vidt det er muligt inden for lovens rammer
vil denne ret fastsætte den maksimale strafudmåling.
Det vil måske tage modet fra dig
og andre, der er inficeret med denne fæle virus,
at du idømmes til at betale en bøde på 75 pund.
Jeg vil gerne betale nu.
Har du en kuglepen, ærede dommer?
- Okay... - Vær stille!
- Før den mand bort. - Stilhed i retten.
James Michael Cooper.
Du bliver, hvor du er.
Jeg behøver da ikke spørge, hvor du har været denne gang.
Synes du, det er kløgtigt? Er du stolt af dig selv?
- Nej. - Hvad skal det sige? Du var der jo.
- Og de bøller, du kalder dine venner. - Ja.
Og jeg formoder, du havde noget af dette skidt med, ikke?
Du kan se flov ud, min dreng.
Jeg har lyst til at kontakte politiet. Hvor har du fået dem fra?
Det ved jeg ikke. Nogen gav mig dem.
Gjorde han? Og selvfølgelig skulle du tage dem.
- Nej. - Så du kunne se stor ud.
Om det så var rottegift, havde du vel taget dem
og var gået amok som en flok vilde og ødelagde alles fred og ro.
Jeg ser på dig og jeg ved ikke, hvad jeg har opfostret.
- Din søster er ikke sådan. - Ikke det? Hvad fanden ved du?
Narko og smudsige billeder! Laver ballade overalt!
Du er et lille dyr. Du burde blive buret inde!
Jeg har gjort mit bedste og se, hvad jeg har fået! En sindssyg rad!
Dit lille utyske!
Forsvind fra mit hus! Ud med dig!
Okay.
Du er ikke min søn! Vent bare, til din far kommer hjem.
- Ja, jeg venter. - Gå med dig!
Ja, rend mig i røven!
Hvem gider at bo i dit lortehus?
Kom ind.
Postdrengen.
Lige et øjeblik, Cooper.
Fraværende en hel dag sidste uge, Cooper.
Jeg kan forstå, at en fridag ikke er godt nok til dig,
så du tager to.
Må jeg spørge, om der var nogen bestemt grund?
- Egentlig ikke. - Så du var ikke syg?
Nej.
Mr Cale siger, at du tilbragte weekenden i Brighton.
Jeg formoder, at du var involveret i nogle af urolighederne.
Ja, jeg var der.
Du blev ikke anholdt eller holdt i forvaring, vel?
Nej.
Din holdning er komplet uforståelig.
Cooper, jeg må advare dig om,
at vi ikke tolererer den slags fravær fra vores juniorpersonale.
Du har et godt fast job her.
Mange unge mænd ville give deres højre arm for at være i dit sted.
Virkelig? Så find en.
- Hvabehar? - Jeg sagde: så find en.
Jeg skal sige, hvad du kan gøre med din højre arm og dit job.
Du kan tage posten og frankeringsmaskinen
og alt det andet pis, jeg skal gå omkring med,
og stikke det skråt op!
Hej, Jimmy.
Hvad har du gjort? Mistet en shilling og fundet sixpence?
- Se, hvem vi har her. - Jeg troede, de havde buret dig inde.
Ja, jeg fik en bøde på 50 pund.
- Kors i røven. - Endnu en god kunde bider i græsset.
Beklager, men vi kunne ikke vente på dig.
- Vi skulle tilbage til vores job. - Det gør ikke noget.
Jeg var sammen med Ace.
Ja, vi var sammen i retten.
Ja.
Han er totalt underlig i aften.
Jeg er pisseligeglad.
- Ferdy. - Jim.
- Har du nogle peppiller? - Ja. Hvor mange vil du have?
Det ved jeg ikke. Hvor mange har du?
- Massevis. Franske. - Jeg tager alle sammen.
- Hvad? - Det har du ikke råd til.
Hvor har du fået alle dem fra?
Gyldent håndtryk. To ugers løn.
Jeg sagde, han kunne stikke jobbet skråt op.
- Vil du have hele posen, Jim? - Ja. Hvorfor ikke?
Okay. En femmer.
En femmer.
Hvad vil du gøre med alle dem?
- Starte et enmandsoprør? - Ja, måske.
- Jim, hvorfor droppede du dit job? - Fordi jeg havde lyst.
Du er fandeme skør.
- Det var sgu et mageligt job. - Hold nu op.
Jeg var træt af det. Havde lyst til noget udendørs.
Det har jeg også.
Hun er ikke værst, vel?
Jeg fandt hende ved vejen i Brighton.
Måske er der problemer derhjemme.
Jeg kan se, du har fundet en ny fyr.
Jimmy... Jeg håber, du finder et nyt job.
Gør du det?
Jeg kan altid skaffe dig et job på skraldevognene.
Hun siger, du er god til at gå op og ned i gyder.
Hvis jeg ser dig her igen, myrder jeg dig!
- Slip mig! - Hvad er der i vejen med dig?
- Slip mig! I er ikke et ansigt! - Fis af!
- Fis selv af! - Glem hende, Jimmy.
Hold kæft og fis af! I er nogle tabere og røvhuller!
Tabere og røvhuller!
- Jimmy! Hold op og forsvind! - Hvad vil du have, din gamle nar?
- Godt! - Hvad?
Hvad vil du have?
Jeg får fat i dig, dit lille svin!
Er du tosset? Hvad er der galt med dig? Du er værre end ham.
- Gå i seng igen. - Kom nu ind.
- Vil du vække hele gaden? - Det er for sent at bekymre sig om det.
Hvis han nærmer sig dette hus igen, myrder jeg ham.
Skal vi råbe op om det her? Skal alle følge med i vores sager?
- Hej, Steph. - Hvad laver du her?
- Jeg ville se dig. - Nu har du set mig.
- Vent nu lige lidt. - Hvad vil du gøre? Banke mig?
Okay, hvad vil du? Gå, jeg er sent på den.
Jeg gik hjemmefra i går aftes.
- Jeg sov ude. - I et galehus?
Jeg er altså ikke skør.
Hvad er der så galt med dig?
Det ved jeg ikke.
Det virker bare som om, at alting går baglæns, Steph.
Er du sikker på, det ikke er dig, der går baglæns?
Nej, det er bare...
Jeg kan ikke finde hoved og hale på noget.
Intet virker rigtigt bortset fra Brighton.
Brighton var okay. At gå i retten med Ace og sådan noget.
Jeg var en mod der, forstår du det?
- Det er da noget, ikke? - Hvad snakker du om?
Det var sjovt i Brighton. Derfor tog vi derned. For at more os.
Virkelig? Hvad så med mig og dig?
- Var det også bare sjov? - Hvad tror du?
Okay, jeg kunne lide dig. Vi hyggede os sammen.
- Men det betyder ikke noget, vel? - Det gjorde det sgu for mig!
Det kan jeg ikke gøre for, vel, Jimmy?
Hvis jeg havde vidst, du ville blive helt skør...
Jeg har jo sagt, at jeg ikke er skør.
Nej, ikke særlig meget. Se dig lige.
Det ene øjeblik er du okay, og det næste går du amok.
Du kan ikke tåle noget uden at ville banke din kammerat.
Bare lad mig være i fred, okay?
- Steph, kom nu. - Tag og skrid!
Ludertøs! Møgfisse!
Pis! Ludertøs!
Hvad fanden laver du?
Vi kunne have slået dig ihjel.
Se her.
Se, hvad I gjorde!
- Narrøve! - Bak varevognen, makker.
I har ødelagt min scooter! Fis af! Lad den være!
- Fis af! - bule i den...
Slap af.
Lad den være, for fanden da!
Slip den!
Nu ligger den på jorden.
- Du er heldig, du ikke blev dræbt. - Er jeg heldig?
- Ja, selvfølgelig. - Dit store svin.
- Jeg så dig ikke. - Fis af! Skrid!
Jeg har kørt i 15 år og har aldrig haft et uheld.
Aldrig haft et uheld. Du fik mig! Hvorfor dræbte du mig ikke?
Fis af, alle I forpulede postbude!
- Kom, lad os skrive rapport. - Fis af!
FØRSTE
Pis!
Kom så, hvor blev du af? Få så fart på med de kufferter.
Piccolo!
Mig!